1 00:00:08,926 --> 00:00:10,242 pelo amor de Deus. 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,609 Eu não tenho tempo para isso, tudo bem? 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,348 apenas execute a maldita coisa então esses idiotas 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 consigo me lembrar do que aconteceu na temporada passada. 5 00:00:16,935 --> 00:00:18,142 Jesus. 6 00:00:18,143 --> 00:00:20,173 O prédio é um verdadeiro consertador, 7 00:00:20,174 --> 00:00:22,348 mas tem bons ossos. 8 00:00:22,349 --> 00:00:25,412 Estou considerando uma compra. Prédio de apartamentos. 9 00:00:25,413 --> 00:00:27,478 Não é mais louco que você comprando a lavanderia, 10 00:00:27,479 --> 00:00:29,071 você sabe, e você conseguiu isso. 11 00:00:29,072 --> 00:00:30,321 Sim, é meu segundo encontro. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,740 Você realmente quer parar de beber? 13 00:00:31,741 --> 00:00:34,326 - Quero dizer, você realmente quer? - Sim. 14 00:00:34,327 --> 00:00:35,619 Você gosta de bicicletas? 15 00:00:35,620 --> 00:00:36,892 Eu realmente não sei muito sobre eles. 16 00:00:36,893 --> 00:00:38,719 Ajude-me, uh, coloque isso roda nesta bicicleta. 17 00:00:38,720 --> 00:00:41,065 - Eu te amo. - Então entre na porra do carro. 18 00:00:41,066 --> 00:00:43,110 Não é... Isso não sou mais eu. 19 00:00:43,111 --> 00:00:44,670 Eu estive mandando mensagens para você últimos dias. 20 00:00:44,671 --> 00:00:45,821 Onde você esteve? 21 00:00:45,822 --> 00:00:47,881 Eu estava com Mickey. Desculpe. 22 00:00:47,882 --> 00:00:50,018 - Você vai voltar para casa? - Por que eu deveria? 23 00:00:50,019 --> 00:00:51,585 Quando eu poderia contar ao DCFS que temos uma casa 24 00:00:51,586 --> 00:00:52,885 e fonte de renda? 25 00:00:52,886 --> 00:00:54,599 - "Nós"? - Neil é ótimo com crianças. 26 00:00:54,600 --> 00:00:56,338 Ele vai cuidar de mim, e ele vai se certificar 27 00:00:56,339 --> 00:00:57,931 meu bebê nunca vai conseguir tirado de mim. 28 00:00:57,932 --> 00:00:59,197 O sistema escolar público 29 00:00:59,198 --> 00:01:01,936 está sendo destruído por você ter enviado seu filho 30 00:01:01,937 --> 00:01:03,897 para esta escola particular cara. 31 00:01:03,898 --> 00:01:06,149 O que você diria se eu oferecesse ao Liam 32 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 um lugar aqui na Hopkins Academy? 33 00:01:07,985 --> 00:01:09,193 Oh. 34 00:01:09,194 --> 00:01:10,847 Eu quero ir para a escola militar. 35 00:01:11,681 --> 00:01:13,015 Eu preciso de alguma direção. 36 00:01:13,016 --> 00:01:14,575 Uma coisa que eu sei é, eu posso levar um soco 37 00:01:14,576 --> 00:01:15,784 e bateu com mais força. 38 00:01:15,785 --> 00:01:17,244 Espero poder dar algum uso a isso. 39 00:01:17,245 --> 00:01:18,620 Então você quer ser soldador? 40 00:01:18,621 --> 00:01:19,880 Posso ser aprendiz de alguém 41 00:01:19,881 --> 00:01:21,122 enquanto ainda estou na escola, 42 00:01:21,123 --> 00:01:22,716 obter a certificação em menos de dois anos, 43 00:01:22,717 --> 00:01:24,335 e ganhar até 20 dólares uma hora para começar. 44 00:01:24,777 --> 00:01:27,054 Sou o novo proprietário do Alibi. 45 00:01:27,055 --> 00:01:28,796 Ela nos disse que estávamos assinar formulários de adoção, 46 00:01:28,797 --> 00:01:31,007 mas na verdade foram os papéis que a fizeram 47 00:01:31,008 --> 00:01:32,551 o dono do Álibi. 48 00:01:32,552 --> 00:01:35,691 Você é um grande e adorável papai, mas você é um gerente estúpido. 49 00:01:35,692 --> 00:01:36,702 Eu deixei Svetlana levar meu... 50 00:01:36,703 --> 00:01:37,874 Nem pense em dizer o nome dela. 51 00:01:37,875 --> 00:01:40,766 Eu deixei aquela traição boceta pegue minhas bolas. 52 00:01:40,767 --> 00:01:42,002 Eu vou apoiar esta família, 53 00:01:42,003 --> 00:01:43,603 e eu vou recuperar minhas bolas. 54 00:01:46,148 --> 00:01:48,679 Vamos. Vamos, abra seus olhos. Vamos! 55 00:01:48,680 --> 00:01:50,444 Eu sei que você não pensava muito nela, 56 00:01:50,445 --> 00:01:51,839 mas ela te amava. 57 00:01:53,739 --> 00:01:55,573 Puta merda. 58 00:01:55,574 --> 00:01:57,970 Frank encontrou sete quilos de metanfetamina 59 00:01:57,971 --> 00:01:59,911 que Monica tinha, e agora ele quer vendê-lo. 60 00:01:59,912 --> 00:02:01,954 Dê-me liberdade ou me dê metanfetamina! 61 00:02:04,625 --> 00:02:06,543 Foda-se, mãe. 62 00:03:38,751 --> 00:03:40,294 Não. 63 00:03:42,129 --> 00:03:43,671 "Não" o quê? 64 00:03:43,672 --> 00:03:47,383 - Porra, estou fazendo? - Espere. 65 00:03:47,384 --> 00:03:50,011 Seu perfil fez parecer como se você estivesse disposto a isso. 66 00:03:50,012 --> 00:03:52,597 Me desculpe, eu só... 67 00:03:52,598 --> 00:03:55,183 Eu só... eu realmente... 68 00:03:55,184 --> 00:03:57,061 Eu não posso mais fazer isso. 69 00:03:58,771 --> 00:04:02,732 Uh... já avançamos bastante aqui. 70 00:04:03,392 --> 00:04:06,064 Você acha que poderia colocar seu boca nele ou algo assim? 71 00:04:13,243 --> 00:04:14,661 Aqui. 72 00:04:14,662 --> 00:04:15,995 Nocauteie-se. 73 00:04:51,425 --> 00:04:52,952 Jesus. 74 00:04:52,953 --> 00:04:54,158 Que horas são? 75 00:04:54,159 --> 00:04:55,743 Ah, cinco e meia. 76 00:05:00,332 --> 00:05:02,054 Uh, você tem que usar esse alarme? 77 00:05:02,055 --> 00:05:03,467 Permanecendo no horário militar. 78 00:05:03,468 --> 00:05:04,961 Não posso ficar mole durante o verão. 79 00:05:23,731 --> 00:05:25,611 - Ei. - Ei. 80 00:05:28,235 --> 00:05:30,278 O madrugador pega o verme? 81 00:05:30,279 --> 00:05:31,566 Carl. 82 00:05:32,379 --> 00:05:34,115 Oh, Deus, aquele alarme de corneta de novo? 83 00:05:34,116 --> 00:05:35,116 Sim. 84 00:05:38,239 --> 00:05:39,824 Você acabou de chegar em casa, gato de rua? 85 00:05:40,575 --> 00:05:43,911 Sim, mas estou virando uma nova página. 86 00:05:44,293 --> 00:05:46,045 Sim, que folha é essa? 87 00:05:47,665 --> 00:05:50,631 Chega de sexo com homens anônimos 88 00:05:50,632 --> 00:05:53,718 escolhidos pela sua aptidão abdominal. 89 00:05:53,719 --> 00:05:55,720 - Oh sim? - Sim. 90 00:05:55,721 --> 00:05:57,623 Fechando minha conta do Tinder. 91 00:05:57,624 --> 00:06:00,767 Eu terminei com sem sentido gratificação sexual. 92 00:06:00,768 --> 00:06:04,687 Eu quero... conexão, 93 00:06:04,688 --> 00:06:07,328 conversa, interesses compartilhados. 94 00:06:08,382 --> 00:06:09,568 Isso é bom para você. 95 00:06:10,608 --> 00:06:11,941 Aonde você vai? 96 00:06:11,942 --> 00:06:13,196 Acordei com vontade de beber, 97 00:06:13,197 --> 00:06:16,657 então decidi correr para o trabalho. 98 00:06:16,658 --> 00:06:18,888 Deve ter pelo menos cinco milhas. 99 00:06:18,889 --> 00:06:21,934 Na verdade, está mais perto de sete. Espero que você esteja com fome. 100 00:06:21,935 --> 00:06:23,915 O sargento York está lá preparando o café da manhã novamente. 101 00:06:25,334 --> 00:06:26,834 Disciplina. Compromisso. 102 00:06:26,835 --> 00:06:29,467 Na cama. Luzes apagadas às 21h. 103 00:06:29,468 --> 00:06:31,297 Às 05h30. 104 00:06:31,298 --> 00:06:34,342 No campo às 6h30. O caminho do guerreiro. 105 00:06:34,343 --> 00:06:35,510 Isso é grãos? 106 00:06:35,511 --> 00:06:36,803 E ovos, panquecas, 107 00:06:36,804 --> 00:06:38,304 salsicha e biscoitos, 108 00:06:38,305 --> 00:06:39,847 e carnes matinais. 109 00:06:39,848 --> 00:06:41,682 Uau. 110 00:06:41,683 --> 00:06:43,726 Tenho que ficar forte para vigiar os portões. 111 00:06:43,727 --> 00:06:47,012 Preservar a América para todos aquelas elites costeiras gordas 112 00:06:47,013 --> 00:06:48,679 tomando nossas liberdades como garantidas. 113 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 Quais portões? 114 00:06:50,240 --> 00:06:53,028 Os portões que nos protegem da tirania e da opressão. 115 00:06:54,488 --> 00:06:55,947 Como você vai comer tudo isso? 116 00:06:55,948 --> 00:06:58,052 Tenho que estar pronto para o combate no outono. 117 00:06:58,053 --> 00:06:59,379 Sou um cabo cadete agora. 118 00:06:59,380 --> 00:07:01,159 Os cabos lidam com a semana infernal. 119 00:07:01,160 --> 00:07:02,245 Oh, mal posso esperar para torturar 120 00:07:02,246 --> 00:07:03,871 aqueles pequenos filhos da puta da sétima série. 121 00:07:03,872 --> 00:07:05,353 Café expresso? 122 00:07:05,354 --> 00:07:07,333 Você compra isso com alguns dos seu dinheiro de metanfetamina da Monica? 123 00:07:07,334 --> 00:07:09,047 - Sim. - Então não. 124 00:07:09,048 --> 00:07:11,295 - Você já vendeu minha metanfetamina? - Mudei a casa da Debbie ontem. 125 00:07:11,296 --> 00:07:13,256 Em seguida, Lip's. Então o seu. 126 00:07:13,257 --> 00:07:15,007 - Jesus. - Ei, não consigo movê-lo 127 00:07:15,008 --> 00:07:16,884 de uma vez... poderia atrair a atenção do cartel. 128 00:07:16,885 --> 00:07:18,970 - Hum-hmm. - O que aconteceu com o ramrod-ready 129 00:07:18,971 --> 00:07:20,680 Patriota americano, cabo Carl? 130 00:07:20,681 --> 00:07:21,931 O mais americano é a busca 131 00:07:21,932 --> 00:07:24,058 da livre iniciativa, Fiona. 132 00:07:24,059 --> 00:07:26,636 - Onde está minha metanfetamina? - Você não recebe nenhum. 133 00:07:26,637 --> 00:07:28,789 E seus irmãos não deveriam também tomei algum. 134 00:07:28,790 --> 00:07:30,439 Ok, bem, eu acho você não vai querer ser 135 00:07:30,440 --> 00:07:32,358 deleitando-me com meu AquaRest Bubble Master 136 00:07:32,359 --> 00:07:33,901 mais tarde hoje, então. 137 00:07:33,902 --> 00:07:35,151 Seu o quê? 138 00:07:35,152 --> 00:07:37,164 Carl comprou uma banheira de hidromassagem com o dinheiro da Mônica. 139 00:07:37,165 --> 00:07:39,949 Dezesseis jatos e uma cachoeira. É entregue esta manhã. 140 00:07:39,950 --> 00:07:43,198 Eu tenho que ir para todos aqueles festas de aniversário amanhã? 141 00:07:43,199 --> 00:07:45,413 - Para quantos você foi convidado? - Quatro. 142 00:07:45,414 --> 00:07:48,124 Oh, eles vão ter sacolas de guloseimas como as festas do fim de semana passado? 143 00:07:48,125 --> 00:07:50,084 DVD Aqueles Vingadores os sets ficaram bem legais. 144 00:07:50,085 --> 00:07:52,712 - Hum, e os vales-presente da GameStop. - Oh sim. 145 00:07:52,713 --> 00:07:54,240 Oh, ei, vá se vestir, Liam, ok? 146 00:07:54,241 --> 00:07:55,007 Está quase na hora da escola. 147 00:07:58,135 --> 00:07:59,887 Tenho que aumentar as cores. 148 00:07:59,888 --> 00:08:01,584 Temos cores? 149 00:08:02,316 --> 00:08:04,760 - Ele colocou um mastro. - O que? 150 00:08:22,025 --> 00:08:32,092 Sincronização de legendas por: Aren Zo × Instagram: @aren.zo × 151 00:08:43,388 --> 00:08:45,182 Só falta um, meu amor. 152 00:08:48,616 --> 00:08:49,909 Uma pedra. 153 00:08:50,449 --> 00:08:53,076 E então eu devo... 154 00:08:54,702 --> 00:08:56,151 voltar à vida. 155 00:09:03,716 --> 00:09:05,671 Aqui está olhando para você, garoto. 156 00:09:25,305 --> 00:09:27,090 Bom dia, Berta. Como foi a sua noite? 157 00:09:27,091 --> 00:09:28,391 Merda. 158 00:09:28,392 --> 00:09:30,824 O idiota bêbado apareceu por volta das três. 159 00:09:30,825 --> 00:09:33,688 Seu cartão de crédito foi recusado. Ele não tinha dinheiro. 160 00:09:33,689 --> 00:09:35,357 Jesus, você o deixou sair? 161 00:09:35,358 --> 00:09:36,941 Não, eu disse a ele para andar bêbado 162 00:09:36,942 --> 00:09:39,193 a um caixa eletrônico e pegue algum dinheiro. 163 00:09:39,194 --> 00:09:41,279 E então ele ficou louco comigo 164 00:09:41,280 --> 00:09:42,863 e bateu no portão, 165 00:09:42,864 --> 00:09:44,657 tentou me bater com o braço quebrado. 166 00:09:44,658 --> 00:09:46,701 - O que você fez? - Pulverizei pimenta nele. 167 00:09:46,702 --> 00:09:48,212 Chamou a maldita polícia. 168 00:09:49,801 --> 00:09:51,414 Espero que você tenha um dia melhor, Berta. 169 00:09:51,415 --> 00:09:53,416 Ah, pode apostar que sim. 170 00:09:53,417 --> 00:09:55,687 Não fique preso neste trabalho, garoto. 171 00:09:55,688 --> 00:09:57,660 Isso vai sugar sua alma até secar. 172 00:10:13,654 --> 00:10:16,156 - Você gosta de estudar aqui? - Tudo bem. 173 00:10:16,157 --> 00:10:19,604 - Não estou muito na aula. - Realmente? Por quê? 174 00:10:19,605 --> 00:10:21,244 Estou muito no parquinho. 175 00:10:21,245 --> 00:10:22,376 Por que? 176 00:10:22,377 --> 00:10:24,003 Hum, não sei. 177 00:10:27,465 --> 00:10:29,227 Bom dia, Liam. 178 00:10:29,228 --> 00:10:31,259 Tchau. 179 00:10:31,260 --> 00:10:32,756 Amo você. 180 00:10:32,757 --> 00:10:35,382 Desencorajamos fortemente os pais de permitir que crianças andem 181 00:10:35,383 --> 00:10:36,848 no banco da frente. 182 00:10:36,849 --> 00:10:37,974 Não é seguro. 183 00:10:37,975 --> 00:10:39,518 No meio das costas, ok? 184 00:10:39,519 --> 00:10:41,229 Ah, claro, eu... 185 00:10:59,330 --> 00:11:02,041 Ei, preciso de um novo filtro para o 48. 186 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Obrigado. 187 00:11:10,399 --> 00:11:12,951 Então espere, esse é o seu Sportster 883 188 00:11:12,952 --> 00:11:14,721 estacionado na frente? 189 00:11:16,222 --> 00:11:17,974 Isso é um SuperLow, certo? 190 00:11:27,191 --> 00:11:28,860 Eu não faria isso. 191 00:11:30,528 --> 00:11:31,878 Não seria o quê? 192 00:11:31,879 --> 00:11:33,530 Eddie. 193 00:11:33,531 --> 00:11:35,699 Ela contratou um segurança no Three Aces. 194 00:11:35,700 --> 00:11:38,217 - Aquele grande filho da puta samoano? - Yeah, yeah. 195 00:11:38,218 --> 00:11:40,412 Acabou no hospital por algumas semanas. 196 00:11:40,413 --> 00:11:43,203 Não me diga, aquele samoano poderia causar algum dano sério. 197 00:11:43,204 --> 00:11:45,856 Não, idiota, Eddie fodeu o segurança. 198 00:11:51,086 --> 00:11:52,613 Você corre para o trabalho de novo? 199 00:11:53,718 --> 00:11:54,968 Noite difícil? 200 00:11:54,969 --> 00:11:56,367 Foi mediano. 201 00:11:56,679 --> 00:11:58,221 Tenho algo para você. 202 00:11:58,222 --> 00:11:59,723 Aqui. 203 00:11:59,724 --> 00:12:01,600 Ah, girador de inquietação? 204 00:12:01,601 --> 00:12:03,351 Use-o quando sentir vontade de beber. 205 00:12:03,352 --> 00:12:05,146 Uh, tira sua mente disso. 206 00:12:06,647 --> 00:12:08,398 Sempre sinto vontade de beber. 207 00:12:08,399 --> 00:12:10,275 Vai ser muito útil então. 208 00:12:19,844 --> 00:12:22,370 - Aproveitar. - Obrigado. 209 00:12:22,371 --> 00:12:26,082 - Então chega de Tinder? - Não, V, terminei com isso. 210 00:12:26,083 --> 00:12:28,998 Chega de sexo inútil curvado sobre uma pia suja 211 00:12:28,999 --> 00:12:30,796 em um banheiro do clube 212 00:12:30,797 --> 00:12:33,590 ou raspando minha bunda em um lixeira de beco enferrujado 213 00:12:33,591 --> 00:12:35,894 com minha calcinha empurrada ao redor dos meus tornozelos. 214 00:12:35,895 --> 00:12:38,524 Coma sua quinoa. 215 00:12:39,639 --> 00:12:42,098 Algumas semanas atrás, eu tive esse curinga. 216 00:12:42,099 --> 00:12:45,098 Ele vem e então começa a chorar. 217 00:12:45,099 --> 00:12:47,517 Acontece que sua esposa tinha acabado de terminar com ele. 218 00:12:47,518 --> 00:12:49,394 Fiquei preso lá por uma hora 219 00:12:49,395 --> 00:12:50,690 consolá-lo, quando tudo que eu realmente queria 220 00:12:50,691 --> 00:12:52,397 era ir para casa, para minha própria cama. 221 00:12:52,398 --> 00:12:54,023 Você poderia simplesmente ter ido embora. 222 00:12:54,024 --> 00:12:55,445 Que tipo de pessoa eu seria 223 00:12:55,446 --> 00:12:57,235 se eu simplesmente o deixasse lá assim? 224 00:12:57,236 --> 00:12:58,990 O tipo de pessoa que usa o Tinder 225 00:12:58,991 --> 00:13:02,516 evitar intencionalmente a intimidade quase diariamente. 226 00:13:04,268 --> 00:13:06,456 Não é diário. 227 00:13:06,457 --> 00:13:09,125 Eu só... e-eu não posso ser essa pessoa 228 00:13:09,126 --> 00:13:11,461 quem acorda molhado local de um cara cujo nome 229 00:13:11,462 --> 00:13:13,630 Não consigo nem me lembrar da cama de novo. 230 00:13:13,631 --> 00:13:15,461 Eu mataria por uma mancha molhada. 231 00:13:15,462 --> 00:13:16,758 Com Kev à noite e eu durante os dias, 232 00:13:16,759 --> 00:13:18,176 mal nos vemos, 233 00:13:18,177 --> 00:13:20,555 muito menos bagunçar os lençóis. 234 00:13:21,639 --> 00:13:24,474 E se eu atropelar Svetlana com a caminhonete de Kevin? 235 00:13:24,475 --> 00:13:26,476 Seria homicídio culposo, certo? 236 00:13:26,477 --> 00:13:28,516 Eu pegaria, o que, oito anos? 237 00:13:28,517 --> 00:13:30,226 Provavelmente faça quatro. Eu poderia cumprir quatro anos. 238 00:13:30,227 --> 00:13:31,519 Já é o suficiente 239 00:13:31,520 --> 00:13:33,525 com as fantasias de "matar Svetlana". 240 00:13:33,526 --> 00:13:35,277 Deslizamento e queda trágica no banheiro? 241 00:13:35,278 --> 00:13:37,404 Eu me escondo no chuveiro, 242 00:13:37,405 --> 00:13:39,739 bateu nela no topo do cabeça com a tampa do vaso sanitário. 243 00:13:39,740 --> 00:13:40,991 Faça com que pareça um acidente. 244 00:13:40,992 --> 00:13:42,617 Oi! Bem-vindo ao Patsy's. 245 00:13:44,121 --> 00:13:46,809 Veronica ainda está descobrindo maneiras de ir postal em Svetlana? 246 00:13:46,810 --> 00:13:48,536 Oh sim. Não sei. 247 00:13:48,537 --> 00:13:50,959 Talvez você e eu apenas emboscar a cadela russa. 248 00:13:50,960 --> 00:13:53,583 Algumas batidas rápidas de martelo na cabeça. 249 00:13:53,584 --> 00:13:55,171 Estou dentro. 250 00:13:55,172 --> 00:13:56,798 Ei, você quer balançar pelo centro juvenil 251 00:13:56,799 --> 00:13:58,091 no caminho de volta para a estação, 252 00:13:58,092 --> 00:14:00,260 ver se alguém precisa de alguma coisa? 253 00:14:00,261 --> 00:14:01,595 "Qualquer pessoa"? 254 00:14:01,596 --> 00:14:03,426 Ele não quer você. 255 00:14:03,427 --> 00:14:05,429 Ele deixou isso bem claro. 256 00:14:06,142 --> 00:14:07,564 Você fugiu com um ex-namorado. 257 00:14:07,565 --> 00:14:09,603 Você desaparece por dias. Você está batendo como coelhos. 258 00:14:09,604 --> 00:14:10,812 Eu também não quero você de volta. 259 00:14:10,813 --> 00:14:12,101 Você é um idiota. 260 00:14:12,102 --> 00:14:13,940 Não se trata de ver Trevor. 261 00:14:13,941 --> 00:14:16,147 As crianças do abrigo não têm acesso aos cuidados de saúde. 262 00:14:16,148 --> 00:14:17,440 Tudo bem, Madre Teresa. 263 00:14:17,441 --> 00:14:19,863 Podemos ir para o abrigo até recebermos uma ligação. 264 00:14:19,864 --> 00:14:22,073 Mas não se iluda sobre Trevor. 265 00:14:22,074 --> 00:14:23,783 Você fodeu aquele cachorro, e ótimo. 266 00:15:28,391 --> 00:15:30,141 Então você é o novo senhor da favela? 267 00:15:30,142 --> 00:15:32,143 Uh, novo proprietário, sim. 268 00:15:32,144 --> 00:15:34,312 Nessa Chabon. 2C. 269 00:15:34,313 --> 00:15:36,147 Oi. Fiona Gallagher. 270 00:15:36,148 --> 00:15:37,612 Se você está aqui para conhecer a companhia de gás, 271 00:15:37,613 --> 00:15:38,858 ele esteve e se foi. 272 00:15:38,859 --> 00:15:40,944 - Ah Merda. - Não. Eu o deixei entrar. 273 00:15:40,945 --> 00:15:42,862 Ele checou o medidor e partiu. 274 00:15:42,863 --> 00:15:45,300 Oh. Obrigado. 275 00:15:45,301 --> 00:15:46,396 De nada. 276 00:15:46,397 --> 00:15:48,448 Eu faço muitas coisas ao redor do prédio. 277 00:15:48,449 --> 00:15:50,120 Lâmpadas, vasos sanitários entupidos, 278 00:15:50,121 --> 00:15:51,830 torneiras com vazamento, coisas assim. 279 00:15:51,831 --> 00:15:53,829 O dono anterior não fez nada. 280 00:15:54,480 --> 00:15:56,539 Você é um... faz-tudo? 281 00:15:56,540 --> 00:15:58,207 Prático, mas não um homem. 282 00:15:58,208 --> 00:15:59,671 Não, sou contador. 283 00:15:59,672 --> 00:16:01,085 Companhias Aéreas Unidas. 284 00:16:01,086 --> 00:16:02,716 E você? De onde você é? 285 00:16:02,717 --> 00:16:04,881 Parque Humboldt? Bucktown? 286 00:16:04,882 --> 00:16:08,134 Fazendo um pequeno imóvel tocar para aprimorar seu 401k? 287 00:16:08,135 --> 00:16:09,246 Dificilmente. 288 00:16:09,247 --> 00:16:10,528 Estou no South Side, por completo. 289 00:16:10,529 --> 00:16:11,683 - Você? - Imigrante 290 00:16:11,684 --> 00:16:13,829 de costas distantes... Oak Brook. 291 00:16:13,830 --> 00:16:15,600 Muito legal. 292 00:16:15,601 --> 00:16:17,981 O que traz você aqui para viver entre os grandes sujos? 293 00:16:17,982 --> 00:16:21,316 Eu sou um peregrino fugindo perseguição de gênero. 294 00:16:21,317 --> 00:16:23,319 Senhoras do clube de campo local não ficaram muito satisfeitos 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,302 com minha escolha de parceiros de dança. 296 00:16:25,823 --> 00:16:28,137 Então você conheceu algum os outros inquilinos ainda? 297 00:16:28,138 --> 00:16:29,322 Não. 298 00:16:29,323 --> 00:16:30,785 Bem, a velha senhora com câncer 299 00:16:30,786 --> 00:16:33,121 e gatos vivem em 1C 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,037 desde que o Sul se separou da União. 301 00:16:35,038 --> 00:16:38,737 Veterinário com PTSD em 2D sempre tem erva muito boa. 302 00:16:38,738 --> 00:16:41,738 E o casal drogado em 1D briga muito 303 00:16:41,739 --> 00:16:44,132 e ocasionalmente colocar fogo em coisas. 304 00:16:44,133 --> 00:16:45,842 E a mulher com algumas dúzias de filhos 305 00:16:45,843 --> 00:16:48,299 de algumas dúzias pais diferentes em 1A. 306 00:16:48,300 --> 00:16:50,013 As crianças são um terror. 307 00:16:50,014 --> 00:16:52,265 Acho que é tarde demais para perguntar ao banco para meu depósito de volta? 308 00:16:54,143 --> 00:16:56,478 Então você vai se mudar para cá sozinho 309 00:16:56,479 --> 00:16:58,564 ou alugar este? 310 00:17:00,079 --> 00:17:01,605 Vou alugar. 311 00:17:02,840 --> 00:17:04,110 Quanto? 312 00:17:04,111 --> 00:17:05,904 Não tenho certeza. A área está em alta e chegando. 313 00:17:05,905 --> 00:17:08,114 Homesteaders urbanos e tudo mais. 314 00:17:08,115 --> 00:17:12,115 Sim. Lenhadores da Lincoln Square estão definitivamente migrando para o sul. 315 00:17:15,498 --> 00:17:17,646 Eu não sou... eu não sou gay. 316 00:17:18,522 --> 00:17:20,210 Ah, legal, não estou olhando. 317 00:17:20,211 --> 00:17:21,900 E você não é meu tipo, de qualquer maneira. 318 00:17:22,379 --> 00:17:24,794 - Qual é o seu tipo? - Loira e mal-intencionada. 319 00:17:24,795 --> 00:17:26,712 Sou masoquista... Não é dor física, 320 00:17:26,713 --> 00:17:28,843 mas turbulência emocional é minha praia. 321 00:17:29,324 --> 00:17:30,804 Meu Deus, Nessa. 322 00:17:30,805 --> 00:17:33,135 Por que diabos está demorando tanto? 323 00:17:33,136 --> 00:17:35,767 Deveríamos estar lá, tipo, dez minutos atrás. 324 00:17:35,768 --> 00:17:38,311 Mel, nossa nova senhoria, Fiona. 325 00:17:38,312 --> 00:17:40,063 Fiona é uma espécie em extinção. 326 00:17:40,064 --> 00:17:42,888 Lado sul genuíno. 327 00:17:43,567 --> 00:17:45,528 Vamos. Estamos atrasados. 328 00:17:48,594 --> 00:17:50,240 Nessa, agora! 329 00:17:50,241 --> 00:17:53,618 Loira e mal-intencionada, o que posso dizer? 330 00:18:03,170 --> 00:18:06,089 Pedir emprestado o Liam? Só um minuto. 331 00:18:15,349 --> 00:18:17,684 Tudo bem, vá brincar. 332 00:18:17,685 --> 00:18:19,141 Bem na frente. 333 00:18:20,896 --> 00:18:23,603 - Eles são do jardim de infância. - Ir. 334 00:18:23,604 --> 00:18:25,900 Racial, econômico e diversidade cultural 335 00:18:25,901 --> 00:18:28,820 é uma das marcas de um Educação da Academia Hopkins. 336 00:18:28,821 --> 00:18:31,197 Se você decidir confiar nós com seu filho, 337 00:18:31,198 --> 00:18:33,825 eles estarão em uma escola comunidade comprometida 338 00:18:33,826 --> 00:18:36,327 para nutrir amor, responsabilidade, 339 00:18:36,328 --> 00:18:37,787 e crianças saudáveis 340 00:18:37,788 --> 00:18:40,582 em um ambiente acadêmico diversificado. 341 00:18:40,583 --> 00:18:42,164 Bom dia, Liam. 342 00:18:45,626 --> 00:18:47,044 Três para você. 343 00:18:48,132 --> 00:18:49,488 Olá, Susie. 344 00:18:51,260 --> 00:18:53,595 Tudo bem, quantos você quer, Jamie? 345 00:18:53,596 --> 00:18:54,676 Dez. 346 00:18:55,764 --> 00:18:57,807 Bem, você pode ter quantos quiser, 347 00:18:57,808 --> 00:19:00,185 contanto que você não esteja voltando a trabalhar naquele canto. 348 00:19:00,186 --> 00:19:01,978 - Não, eu tenho um novo namorado. - Oh. 349 00:19:01,979 --> 00:19:04,231 Ei. 350 00:19:05,100 --> 00:19:06,934 Talvez eu devesse levar 20. 351 00:19:06,935 --> 00:19:09,606 Ei, não seja ganancioso, certo? 352 00:19:10,154 --> 00:19:11,322 Ei. 353 00:19:12,448 --> 00:19:14,073 Ei! 354 00:19:14,074 --> 00:19:16,659 A cidade te dando de graça preservativos para distribuir agora? 355 00:19:16,660 --> 00:19:18,328 Não, ele mesmo os compra. 356 00:19:18,329 --> 00:19:19,537 Ele vai à falência tentando embainhar 357 00:19:19,538 --> 00:19:21,915 A libido adolescente de South Side Chicago 358 00:19:21,916 --> 00:19:23,833 em látex lubrificado. 359 00:19:23,834 --> 00:19:25,335 Não, eu os roubo principalmente. 360 00:19:25,336 --> 00:19:27,755 Não, ele não quer. 361 00:19:29,715 --> 00:19:32,269 Ei, estou indo para feliz hora no Jeffrey's depois do trabalho. 362 00:19:32,270 --> 00:19:33,426 Você ocupado? 363 00:19:34,267 --> 00:19:35,727 Eu tenho um encontro. 364 00:19:36,810 --> 00:19:38,598 Traga-o. 365 00:19:38,599 --> 00:19:42,185 Não posso. São bebidas e um filme. 366 00:19:42,186 --> 00:19:43,500 Oh. 367 00:19:43,854 --> 00:19:45,794 Legal, uh, o que você vai ver? 368 00:19:46,878 --> 00:19:48,171 Não sei ainda. 369 00:19:49,109 --> 00:19:51,717 Muitos filmes bons lançados agora. 370 00:19:52,509 --> 00:19:54,239 Setenta e seis. Automático versus automático. 371 00:19:54,240 --> 00:19:56,241 Possíveis lesões. Oitenta e seis com Cermak. 372 00:19:56,242 --> 00:19:58,030 Tudo bem. Vamos, vaqueiro. Somos nós. 373 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Tenho que ir. 374 00:20:03,082 --> 00:20:05,875 "Muitos filmes bons por aí agora"? 375 00:20:05,876 --> 00:20:08,211 - Isso foi muito idiota. - Cale a boca. 376 00:20:10,547 --> 00:20:14,509 Você estava tocando nisso e deixou passar? 377 00:20:14,510 --> 00:20:16,344 Ficou complicado. 378 00:20:16,345 --> 00:20:20,014 Por que? Porque ele fodeu um antigo namorado? 379 00:20:20,015 --> 00:20:21,430 Cresça, cara. 380 00:20:35,861 --> 00:20:37,740 Olá, senhor. Posso ficar com seu ingresso? 381 00:20:37,741 --> 00:20:40,055 Uh, eu perdi, mas eu só estou aqui há alguns minutos. 382 00:20:40,782 --> 00:20:42,745 O bilhete perdido paga o preço total, senhor. 383 00:20:42,746 --> 00:20:44,023 $ 24, por favor. 384 00:20:44,024 --> 00:20:46,037 Não vou te dar US$ 24. 385 00:20:46,834 --> 00:20:49,752 Aceitamos Visa, Mastercard, e Expresso Americano. 386 00:20:49,753 --> 00:20:51,796 Cheguei há dez minutos, bem ali ao seu lado. 387 00:20:51,797 --> 00:20:54,716 - Você não me viu? - Não, senhor. 388 00:20:54,717 --> 00:20:57,427 Meu trabalho exige que eu me concentre nos veículos que saem. 389 00:20:57,428 --> 00:20:59,804 Você já tentou refazer seus passos, 390 00:20:59,805 --> 00:21:01,677 veja se você consegue encontrar onde você pode ter perdido seu ingresso? 391 00:21:01,678 --> 00:21:03,312 Não estou refazendo nada, vadia. 392 00:21:03,313 --> 00:21:04,638 Pegue o maldito dinheiro. 393 00:21:04,639 --> 00:21:06,185 Por favor, tome cuidado com seu idioma, senhor. 394 00:21:06,186 --> 00:21:07,241 Minha língua? 395 00:21:07,242 --> 00:21:08,688 Você quer que eu saia desse caminhão 396 00:21:08,689 --> 00:21:10,103 e te foder? 397 00:21:10,796 --> 00:21:13,109 Não, senhor. Eu não. 398 00:21:13,110 --> 00:21:15,069 Porque se você fosse saia do seu caminhão, 399 00:21:15,070 --> 00:21:16,863 Eu teria que dar um Tase em você 400 00:21:16,864 --> 00:21:18,281 e depois cole seu boca e pálpebras fechadas 401 00:21:18,282 --> 00:21:19,737 até a polícia chegar. 402 00:21:22,786 --> 00:21:24,322 Agora, isso será dinheiro ou crédito, senhor? 403 00:21:30,294 --> 00:21:32,170 Liam. 404 00:21:32,171 --> 00:21:33,338 Vá em frente. 405 00:21:37,464 --> 00:21:39,135 A diversidade é fundamental para a nossa missão 406 00:21:39,136 --> 00:21:41,471 de buscar a excelência acadêmica 407 00:21:41,472 --> 00:21:42,972 juntamente com o compromisso de nutrir 408 00:21:42,973 --> 00:21:45,975 amoroso, responsável, e crianças saudáveis 409 00:21:45,976 --> 00:21:49,103 em um ambiente acadêmico diversificado. 410 00:21:49,104 --> 00:21:50,897 Bom dia, Liam. 411 00:22:18,759 --> 00:22:21,598 Namastê, namastê, namastê! 412 00:22:21,599 --> 00:22:23,008 Onde diabos você esteve? 413 00:22:23,009 --> 00:22:25,932 Em luto e meditação depois a morte de sua mãe. 414 00:22:25,933 --> 00:22:28,515 Aceitação, ressurreição, 415 00:22:28,516 --> 00:22:30,353 iluminação. 416 00:22:30,354 --> 00:22:32,021 E... 417 00:22:33,015 --> 00:22:36,651 temos que negar a existência de uma entidade permanente 418 00:22:36,652 --> 00:22:38,854 que permanece constante por trás da mudança 419 00:22:38,855 --> 00:22:41,906 corporal ou incorporado componentes de um ser vivo. 420 00:22:41,907 --> 00:22:44,700 Todas as coisas estão em um estado constante de fluxo. 421 00:22:44,701 --> 00:22:46,119 Tudo está mudando, 422 00:22:46,120 --> 00:22:48,827 e nenhum estado permanente existe por si só. 423 00:22:48,828 --> 00:22:50,873 Sua mãe... Santo Buda descanse sua alma... 424 00:22:50,874 --> 00:22:53,292 Roubei meu chakra quando eu tinha 20 anos, 425 00:22:53,293 --> 00:22:55,128 e ela o guardou até sua morte, 426 00:22:55,129 --> 00:22:56,921 e agora ela se foi. 427 00:22:56,922 --> 00:22:58,445 E estou livre. 428 00:23:01,800 --> 00:23:03,305 Posso usar o chuveiro? 429 00:23:03,675 --> 00:23:06,347 Ou-ou... mas... A menos que você estivesse planejando 430 00:23:06,348 --> 00:23:07,807 tomar banho logo. 431 00:23:08,142 --> 00:23:10,652 Não. Uh, estou bem. 432 00:23:11,441 --> 00:23:13,146 Quer que eu venda alguma dessa metanfetamina? 433 00:23:13,147 --> 00:23:15,857 Assim que eu vender lan's, eu poderia encontre um comprador para o seu. 434 00:23:15,858 --> 00:23:18,109 Não há necessidade. Eu fumei. 435 00:23:18,110 --> 00:23:19,569 Uma libra inteira? 436 00:23:19,570 --> 00:23:20,611 O que? 437 00:23:21,568 --> 00:23:23,910 Não, tipo, metade. 438 00:23:23,911 --> 00:23:26,409 Dei o resto aos necessitados. 439 00:23:26,410 --> 00:23:28,202 Droga. 440 00:23:31,748 --> 00:23:33,816 Efeitos colaterais desagradáveis, no entanto. 441 00:23:36,587 --> 00:23:38,046 Meu mestre da bolha. 442 00:23:43,927 --> 00:23:45,548 É lindo. 443 00:23:45,549 --> 00:23:47,680 Você usou o da sua mãe herança para comprar isso? 444 00:23:47,681 --> 00:23:48,890 Sim. 445 00:23:48,891 --> 00:23:50,058 Ela adoraria, filho. 446 00:23:53,858 --> 00:23:55,771 Oito quarteirões ao norte, perto do parque. 447 00:23:55,772 --> 00:23:57,607 Um quarto custa mil. 448 00:23:57,608 --> 00:23:59,150 Oito quarteirões ao norte perto do parque 449 00:23:59,151 --> 00:24:00,067 tem uma parada El, um Starbucks, 450 00:24:00,068 --> 00:24:01,987 e eles estão construindo um Whole Foods. 451 00:24:03,363 --> 00:24:04,780 Olá, Serra. 452 00:24:04,781 --> 00:24:05,948 Você pode levar as meninas lá atrás 453 00:24:05,949 --> 00:24:07,241 e pegue alguns nachos de queijo com pimenta, 454 00:24:07,242 --> 00:24:08,784 queijo extra, 455 00:24:08,785 --> 00:24:10,119 e um pouco de Mountain Dew, mas sem recargas? 456 00:24:10,120 --> 00:24:11,704 Então acabei de passar pelo Alibi... 457 00:24:11,705 --> 00:24:12,795 Hum-hmm. 458 00:24:12,796 --> 00:24:14,548 E não se chama mais Álibi. 459 00:24:14,549 --> 00:24:17,168 - O que? - O Paraíso de Putin. 460 00:24:17,169 --> 00:24:19,352 Um monte de bandeiras russas na frente, 461 00:24:19,353 --> 00:24:21,047 e estava lotado... eu espiei. 462 00:24:21,048 --> 00:24:22,590 Essa vadia está ficando rica 463 00:24:22,591 --> 00:24:24,292 e mal conseguimos colocar comida na mesa? 464 00:24:24,293 --> 00:24:25,760 Temos que voltar ao advogado. 465 00:24:25,761 --> 00:24:27,105 Ah, V, o advogado disse 466 00:24:27,106 --> 00:24:28,365 não há nada que eles possam fazer por nós. 467 00:24:28,366 --> 00:24:29,764 Então temos que encontrar novos advogados. 468 00:24:29,765 --> 00:24:31,057 Svetlana é russa. 469 00:24:31,058 --> 00:24:32,808 Os russos sempre vencem. 470 00:24:32,809 --> 00:24:34,977 Isso não é verdade. Milagre no Gelo? 471 00:24:34,978 --> 00:24:36,521 Bem, eles geralmente ganham, 472 00:24:36,522 --> 00:24:38,689 o que acontece com os vencedores da KGB 473 00:24:38,690 --> 00:24:41,025 e eles bombeando seus atletas cheio de tantos esteróides 474 00:24:41,026 --> 00:24:44,509 que suas mulheres deixem crescer a barba e seus testículos caem. 475 00:24:46,568 --> 00:24:48,444 Você acha que eu poderia pedir 900? 476 00:24:48,445 --> 00:24:50,192 - Não. - Para quê? 477 00:24:50,193 --> 00:24:51,410 Apartamento de um quarto. 478 00:24:51,411 --> 00:24:53,200 Daquele lixo que você acabou de comprar? 479 00:24:53,201 --> 00:24:55,498 - Não. Quinhentos, no máximo. - Quinhentos? 480 00:24:55,499 --> 00:24:57,083 Jesus. 481 00:24:57,084 --> 00:24:59,544 - Tudo bem, tenho que ir trabalhar. - Sem BJs, Kev. 482 00:24:59,545 --> 00:25:03,130 Sentindo-se apenas, e nada abaixo da cintura. 483 00:25:03,131 --> 00:25:04,340 V, poderíamos realmente usar o dinheiro. 484 00:25:04,341 --> 00:25:05,496 Não. 485 00:25:06,803 --> 00:25:09,011 Quinhentos? Realmente? 486 00:25:09,012 --> 00:25:10,680 Kev não sabe o que ele está falando. 487 00:25:10,681 --> 00:25:12,177 Kevin nunca sabe o que ele está falando. 488 00:25:12,178 --> 00:25:13,722 Você pode fazer isso por pelo menos 6. 489 00:25:14,685 --> 00:25:15,893 Seis... 490 00:25:28,977 --> 00:25:29,977 Pegue emprestado o Liam. 491 00:25:36,707 --> 00:25:39,375 - Ei pessoal. - Oi. 492 00:25:39,376 --> 00:25:41,919 Habitual? Café e uma fatia de cada torta que temos? 493 00:25:41,920 --> 00:25:43,212 E alguns pudins de arroz. 494 00:25:43,213 --> 00:25:45,298 Que tipo de gelatina você comprou hoje? 495 00:25:45,299 --> 00:25:46,456 Morango e limão. 496 00:25:46,457 --> 00:25:47,688 Dois de cada. Chantilly extra. 497 00:25:47,689 --> 00:25:48,719 OK. 498 00:25:58,312 --> 00:25:59,684 Não. 499 00:26:00,814 --> 00:26:02,106 "Não" o quê? 500 00:26:02,107 --> 00:26:03,357 Você acabou de ficar sóbrio. 501 00:26:03,358 --> 00:26:04,734 Sim, bem, somos amigos. 502 00:26:04,735 --> 00:26:06,050 Eu chamo besteira. 503 00:26:07,092 --> 00:26:08,738 Sem novos relacionamentos. 504 00:26:08,739 --> 00:26:10,865 Sim, não é novo. 505 00:26:10,866 --> 00:26:13,743 Ela terminou com você por causa de sua bebida. 506 00:26:13,744 --> 00:26:15,786 Se você realmente acha que ela é a única, 507 00:26:15,787 --> 00:26:17,945 apenas diga a ela que você precisa de seis meses para trabalhar as etapas. 508 00:26:18,598 --> 00:26:20,082 Tudo bem, seis meses, hein? 509 00:26:20,083 --> 00:26:21,792 Diga a ela que se você não trabalhe as etapas, 510 00:26:21,793 --> 00:26:23,336 você vai estragar tudo e beber 511 00:26:23,337 --> 00:26:25,339 da próxima vez que vocês estiverem brigando. 512 00:26:35,599 --> 00:26:37,064 Vou pedir 850. 513 00:26:37,065 --> 00:26:38,517 Sempre posso descer mais tarde. 514 00:26:38,518 --> 00:26:40,144 Ah Merda. 515 00:26:41,104 --> 00:26:42,521 GELO! 516 00:26:42,522 --> 00:26:43,814 GELO! Isto não é um exercício! 517 00:26:43,815 --> 00:26:46,067 GELO! GELO! GELO! 518 00:26:46,068 --> 00:26:47,526 Oi! Posso ajudar? 519 00:26:47,527 --> 00:26:49,904 Serviços de Alfândega e Imigração dos EUA. 520 00:26:49,905 --> 00:26:51,614 - Todos congelam. - Ei! Ei! 521 00:27:01,750 --> 00:27:03,459 Tudo bem. V, você está no registro. 522 00:27:03,460 --> 00:27:06,295 Lip, Sierra, parece que estamos cozinhando. 523 00:27:13,178 --> 00:27:16,180 - Gostaria de me desculpar, filho. - Para que? 524 00:27:16,181 --> 00:27:19,335 Por tudo o que eu fiz para você que não consigo lembrar. 525 00:27:19,336 --> 00:27:21,185 O que você lembra? 526 00:27:21,186 --> 00:27:23,863 Hum, honestamente, não muito. 527 00:27:23,864 --> 00:27:26,565 Estou fazendo as pazes com todos as pessoas que eu prejudiquei 528 00:27:26,566 --> 00:27:27,983 as três décadas que sua mãe me teve 529 00:27:27,984 --> 00:27:30,403 sob seu feitiço inebriante. 530 00:27:30,404 --> 00:27:32,078 Então há alguma coisa que você pode pensar 531 00:27:32,079 --> 00:27:34,240 que eu deveria me desculpar com você? 532 00:27:34,241 --> 00:27:35,825 Uma lista meio longa. 533 00:27:35,826 --> 00:27:37,868 Bem, deixe-me apenas pedir desculpas... 534 00:27:37,869 --> 00:27:40,288 por tudo isso, né? 535 00:27:42,970 --> 00:27:44,334 Sinto muito, filho. 536 00:27:46,857 --> 00:27:48,754 Obrigado. OK. 537 00:27:48,755 --> 00:27:52,004 Vou procurar outros precisando de minhas reparações. 538 00:27:52,005 --> 00:27:53,839 Eu fiz uma lista. 539 00:27:53,840 --> 00:27:54,923 É isso? 540 00:27:54,924 --> 00:27:56,929 Não, é apenas o começo. 541 00:27:56,930 --> 00:27:59,974 Assim que eu começar a fazer as pazes as coisas que eu lembro, 542 00:27:59,975 --> 00:28:02,222 isso vai refrescar minha memória para todo o resto. 543 00:28:23,665 --> 00:28:25,499 Jesus, graças a Deus. 544 00:28:25,500 --> 00:28:27,338 O que diabos aconteceu aqui? 545 00:28:27,339 --> 00:28:30,045 Bebidas pela metade do preço para qualquer pessoa quem pode encomendar em Russo. 546 00:28:30,046 --> 00:28:31,839 Levei uma semana para aprenda pivo pozhaluysta, 547 00:28:31,840 --> 00:28:33,549 e ainda acho que estou dizendo errado. 548 00:28:33,550 --> 00:28:36,372 Ela só joga Exército Vermelho desfiles na TV. 549 00:28:36,373 --> 00:28:38,468 Nem vou mudar isso para os jogos do Sox. 550 00:28:41,204 --> 00:28:42,679 Então... 551 00:28:42,680 --> 00:28:44,226 você volta. 552 00:28:44,227 --> 00:28:46,103 - Já era hora. - Precisamos conversar. 553 00:28:46,104 --> 00:28:47,397 Não me diga. 554 00:28:48,106 --> 00:28:49,899 Eu quero que você faça a coisa certa. 555 00:28:49,900 --> 00:28:51,484 - Qual é o quê? - Devolva-nos o nosso bar. 556 00:28:51,485 --> 00:28:52,943 - Seremos triplos de novo? - Claro que não. 557 00:28:52,944 --> 00:28:54,236 Então não. 558 00:28:54,237 --> 00:28:56,652 Você e o grande e lindo marido Kevin 559 00:28:56,653 --> 00:28:58,152 são pessoas estúpidas. 560 00:28:58,153 --> 00:29:00,326 Você precisa de cuidados como bebês. 561 00:29:00,327 --> 00:29:02,495 Nós confiamos em você e você mentiu para nós. 562 00:29:02,496 --> 00:29:03,871 Você teria perdido o bar. 563 00:29:03,872 --> 00:29:05,479 Você teria perdido tudo. 564 00:29:05,480 --> 00:29:07,291 Você não pagou impostos por dois anos. 565 00:29:07,292 --> 00:29:10,140 Fiquei acordado a noite toda fazendo livros enquanto vocês dois dormem. 566 00:29:10,141 --> 00:29:11,420 Você deveria estar aqui me agradecendo 567 00:29:11,421 --> 00:29:13,274 em vez de choramingar como um bebezinho. 568 00:29:13,275 --> 00:29:15,591 Você quer voltar ao jeito antigo, tudo bem. 569 00:29:15,592 --> 00:29:18,549 Caso contrário, pegue o seu bunda excitada do meu bar. 570 00:29:27,938 --> 00:29:30,064 Devemos tentar detê-los? 571 00:29:30,065 --> 00:29:32,650 Não até que algumas roupas caiam. 572 00:29:49,709 --> 00:29:52,253 Olá, sou Frank Gallagher. 573 00:29:52,254 --> 00:29:53,963 Estou aqui para fazer as pazes. 574 00:29:53,964 --> 00:29:55,965 Em 1995, acho que invadi sua casa 575 00:29:55,966 --> 00:29:58,008 e-e-e roubou sua TV. 576 00:29:58,009 --> 00:30:00,761 Eu não morava aqui em 1995. 577 00:30:00,762 --> 00:30:03,055 - Sério? - Não. 578 00:30:03,056 --> 00:30:05,724 Uh... 579 00:30:05,725 --> 00:30:08,176 Poderia ter sido em 96? 580 00:30:08,177 --> 00:30:10,145 Alguém já tentou roubar você? 581 00:30:10,146 --> 00:30:13,021 Acordei com um cara tentando suba na cama comigo uma vez. 582 00:30:13,630 --> 00:30:15,777 Não. Não fui eu. 583 00:30:18,196 --> 00:30:20,903 Espere, você era ruiva? 584 00:30:24,828 --> 00:30:26,491 Oi. 585 00:30:26,492 --> 00:30:29,415 Davita estava atrasado e eu não pude saia até que ela aparecesse. 586 00:30:29,416 --> 00:30:31,417 Algo sobre seus joanetes. 587 00:30:31,418 --> 00:30:33,750 E agora vou chegar atrasado à escola. 588 00:30:34,901 --> 00:30:36,880 Suponha que eu pudesse conseguir algo para comer na escola. 589 00:30:36,881 --> 00:30:39,008 Eles têm burritos em a máquina de venda automática. 590 00:30:39,009 --> 00:30:41,882 Atum também, mas não sei. 591 00:30:41,883 --> 00:30:44,179 Atum de uma máquina de venda automática? 592 00:30:44,180 --> 00:30:46,641 Como você sabe quanto tempo está lá há? 593 00:30:47,183 --> 00:30:50,436 Fiz arroz e frango para a Franny. 594 00:30:50,437 --> 00:30:52,521 Está em um Tupperware na prateleira de baixo. 595 00:30:52,522 --> 00:30:54,903 E, Neil, não se esqueça de cortar transforme seu frango em pequenas mordidas 596 00:30:54,904 --> 00:30:56,589 para que ela não engasgue com a comida. 597 00:30:59,738 --> 00:31:02,445 Ah, e Neil, a Franny precisa de um banho. 598 00:31:04,681 --> 00:31:07,453 E eu vou beber com amigos da escola depois da aula. 599 00:31:07,454 --> 00:31:08,580 Aqui. 600 00:31:09,539 --> 00:31:12,412 Aqui está e tente para levar Franny para a cama 601 00:31:12,413 --> 00:31:14,419 no máximo às 19h30, ok? 602 00:31:15,086 --> 00:31:17,004 Sete e meia, Neil. 603 00:31:17,005 --> 00:31:18,547 Ah, e não deixe Franny adormecer 604 00:31:18,548 --> 00:31:20,170 com a chupeta na boca. 605 00:31:20,171 --> 00:31:21,300 Faz mal aos dentes dela. 606 00:31:21,301 --> 00:31:23,091 Tchau. 607 00:31:30,894 --> 00:31:32,228 Aldo. 608 00:31:33,688 --> 00:31:36,358 Já faz um tempo. Estou aqui para fazer as pazes. 609 00:31:37,108 --> 00:31:39,568 Ah, janeiro de 1989. 610 00:31:39,569 --> 00:31:41,675 Você e eu estávamos sob os trilhos de carga. 611 00:31:41,676 --> 00:31:43,610 Meu Deus, Frank, 89? 612 00:31:43,611 --> 00:31:45,074 Estaremos aqui até o Natal. 613 00:31:45,075 --> 00:31:46,738 Vá para a merda mais recente. 614 00:31:46,739 --> 00:31:48,118 Realmente? 615 00:31:49,100 --> 00:31:50,537 Que tal a merda 616 00:31:50,538 --> 00:31:52,452 o estatuto de limitações ainda não acabou? 617 00:31:52,453 --> 00:31:53,957 Quanto tempo é isso? 618 00:31:53,958 --> 00:31:58,253 Sete anos para tudo exceto assassinato e sequestro. 619 00:31:58,254 --> 00:31:59,797 Tudo bem, hum... 620 00:31:59,798 --> 00:32:02,049 Novembro de 2010. 621 00:32:02,050 --> 00:32:05,006 Estávamos na 63rd Street Beach fazendo cola. 622 00:32:05,007 --> 00:32:07,135 Mad Dog e você desmaiaram. 623 00:32:07,660 --> 00:32:09,836 Eu caguei nas calças, 624 00:32:09,837 --> 00:32:11,347 então eu roubei o seu. 625 00:32:11,951 --> 00:32:14,208 - Foi você? - Sim. 626 00:32:15,105 --> 00:32:16,996 Você é um idiota. 627 00:32:16,997 --> 00:32:18,399 Eu não sei disso. 628 00:32:18,400 --> 00:32:21,152 Ah, janeiro de 2011. 629 00:32:23,071 --> 00:32:25,240 Lembre-se daquele pequeno cachorro que você tinha? 630 00:32:31,951 --> 00:32:33,436 Débora. 631 00:32:34,457 --> 00:32:37,960 Lembre-se, observe seu chanfro e tenha cuidado com a largura. 632 00:32:37,961 --> 00:32:39,670 E mantenha o controle de sua vara. 633 00:32:39,671 --> 00:32:42,716 OK. Claro. Obrigado. 634 00:32:47,345 --> 00:32:49,763 - Nunca vai acontecer. - O que? 635 00:32:49,764 --> 00:32:50,890 Sua vara. 636 00:32:52,517 --> 00:32:54,644 Uma garota pode sonhar, certo? 637 00:32:57,355 --> 00:32:59,314 Então recebi o dinheiro da herança da Mônica. 638 00:32:59,315 --> 00:33:01,230 Você pode emprestar seu caminhão do irmão amanhã? 639 00:33:01,756 --> 00:33:02,985 Você realmente quer fazer isso? 640 00:33:02,986 --> 00:33:04,653 Absolutamente. 641 00:33:04,654 --> 00:33:06,113 É hora de eu parar de focar 642 00:33:06,114 --> 00:33:07,823 sobre o que outros fizeram comigo no passado. 643 00:33:07,824 --> 00:33:11,702 Minha mãe. Frank. Meu idiota querido papai, Derek. 644 00:33:11,703 --> 00:33:14,079 Eu sou mulher e sou forte. 645 00:33:14,080 --> 00:33:16,415 Estou me inclinando, Farhad. Estou me inclinando. 646 00:33:24,174 --> 00:33:26,214 Posso pagar tudo até o dia 15. 647 00:33:27,177 --> 00:33:28,510 Não, não posso fazer tudo agora. 648 00:33:28,511 --> 00:33:29,992 Uh... 649 00:33:30,388 --> 00:33:31,953 que tal 50? 650 00:33:33,955 --> 00:33:36,102 Claro. Sem problemas. 651 00:33:37,270 --> 00:33:39,813 Obrigado. 652 00:33:39,814 --> 00:33:41,315 Merda. 653 00:33:41,316 --> 00:33:42,813 A companhia telefônica? 654 00:33:43,548 --> 00:33:45,106 Elétrico. 655 00:33:45,107 --> 00:33:46,320 Encomende! 656 00:33:49,532 --> 00:33:51,826 Olá, Tânia. 657 00:33:53,636 --> 00:33:55,263 Seriamente? 658 00:33:56,706 --> 00:33:58,829 Não, se você não pode, você não pode. 659 00:33:59,439 --> 00:34:01,607 Eu não estou bravo. Obrigado. 660 00:34:02,442 --> 00:34:04,213 Jesus. O que há com este dia? 661 00:34:05,445 --> 00:34:06,715 Tânia está bem? 662 00:34:06,716 --> 00:34:08,672 Ela deveria sentar para Lucas amanhã à noite, 663 00:34:08,673 --> 00:34:10,469 mas eles mudaram o turno dela no Popeyes. 664 00:34:14,328 --> 00:34:15,808 Eu poderia ser babá. 665 00:34:16,956 --> 00:34:18,560 Quer dizer, eu não vi Lucas para sempre, então... 666 00:34:19,600 --> 00:34:21,313 Não acho que seja uma boa ideia. 667 00:34:21,314 --> 00:34:22,852 Ah, vamos lá. 668 00:34:22,853 --> 00:34:24,483 Peça pizza. 669 00:34:24,484 --> 00:34:26,569 Chute a bunda dele em Mario Kart. 670 00:34:32,289 --> 00:34:34,640 Eu preciso de uma babá amanhã noite porque tenho um encontro. 671 00:34:37,368 --> 00:34:38,561 Imaginei. 672 00:34:42,331 --> 00:34:43,753 Com Charlie. 673 00:34:46,673 --> 00:34:49,614 Desculpe, eu-eu pensei que você iria desistiu de Charlie. 674 00:34:50,260 --> 00:34:51,532 Ele está de volta em NA, 675 00:34:52,116 --> 00:34:54,137 tentando se endireitar novamente. 676 00:34:54,138 --> 00:34:56,203 Ele é o pai do Lucas, então eu figura que tenho que dar a ele 677 00:34:56,204 --> 00:34:57,497 uma segunda chance. 678 00:34:58,748 --> 00:35:00,228 Sim, isso é bom. 679 00:35:06,939 --> 00:35:08,527 Ah, eu ainda quero ser babá. 680 00:35:09,675 --> 00:35:11,823 Uh, você sabe, eu sinto falta do Lucas. 681 00:35:13,324 --> 00:35:15,117 Você sabe, e, ah... 682 00:35:16,165 --> 00:35:17,327 Eu sou barato. 683 00:35:18,365 --> 00:35:20,828 Sim? Quão barato? 684 00:35:22,188 --> 00:35:24,106 Tipo, absolutamente grátis e meio barato. 685 00:35:30,238 --> 00:35:31,676 Talvez. 686 00:36:04,459 --> 00:36:06,293 Besteira. Trinta e seis e dezoito por hora? 687 00:36:06,294 --> 00:36:08,337 Horas extras, assistência médica, pensão. 688 00:36:08,338 --> 00:36:10,130 Pensão que nunca veremos. 689 00:36:10,131 --> 00:36:12,216 Poderíamos. Poderíamos. 690 00:36:12,217 --> 00:36:15,344 A empresa inchou. Eles não estão nos pagando nada. 691 00:36:15,345 --> 00:36:16,637 O que você costumava fazer? 692 00:36:16,638 --> 00:36:18,449 Pressman. Trabalho sindical. 693 00:36:18,450 --> 00:36:19,848 Jornais. 694 00:36:19,849 --> 00:36:21,850 As pessoas costumavam lê-los antes de você nascer. 695 00:36:21,851 --> 00:36:23,101 Eu sei o que é um jornal. 696 00:36:23,102 --> 00:36:24,276 Era. 697 00:36:24,277 --> 00:36:25,679 Você já comprou um? 698 00:36:25,680 --> 00:36:26,897 Não. 699 00:36:26,898 --> 00:36:28,357 Exatamente. 700 00:36:28,358 --> 00:36:29,546 O que você está treinando para ser agora? 701 00:36:29,547 --> 00:36:31,068 Ele é cuidado de saúde em casa, 702 00:36:31,069 --> 00:36:32,732 e eu estou com ar condicionado e reparação de aquecimento. 703 00:36:32,733 --> 00:36:34,821 Esses bastardos vão provavelmente descobrirá uma maneira 704 00:36:34,822 --> 00:36:37,658 terceirizar a limpeza de rugas bunda idosa para o México também. 705 00:36:37,659 --> 00:36:39,159 Eles já o fizeram. 706 00:36:39,160 --> 00:36:40,661 Chama-se imigração ilegal. 707 00:36:43,164 --> 00:36:44,997 Você tem um cabelo lindo. 708 00:36:45,574 --> 00:36:47,184 Obrigado. 709 00:36:47,185 --> 00:36:49,670 Duran. Escola de beleza. 710 00:36:49,671 --> 00:36:51,421 Você tingiu para ficar dessa cor? 711 00:36:51,422 --> 00:36:53,963 Ah, não. Sou tudo eu. 712 00:36:54,634 --> 00:36:56,051 Posso... Posso cortar uma amostra? 713 00:36:56,052 --> 00:36:59,054 - Eu adoraria tentar igualar. - Hum-mm. 714 00:36:59,055 --> 00:37:01,390 Não deixe ele chegar perto do seu cabelo com uma tesoura, querido. 715 00:37:01,391 --> 00:37:03,267 Este homem é uma ameaça. 716 00:37:03,268 --> 00:37:05,599 Os higienistas dentais estão de volta. 717 00:37:07,668 --> 00:37:09,293 Todos eles fumam? 718 00:37:09,294 --> 00:37:10,899 Eles estão tentando conseguir seus dentes são realmente amarelos 719 00:37:10,900 --> 00:37:13,528 para que eles possam praticar branqueando-os na aula. 720 00:37:14,612 --> 00:37:18,240 Filho da puta. Filho da puta. 721 00:37:18,241 --> 00:37:19,283 Uber! 722 00:37:19,284 --> 00:37:21,743 Uber! 723 00:37:21,744 --> 00:37:24,413 Seus filhos da puta! Foda-se! 724 00:37:25,999 --> 00:37:28,000 Farhad e Wendell eram motoristas de táxi. 725 00:37:28,001 --> 00:37:29,584 O Uber os eliminou. 726 00:37:29,585 --> 00:37:32,796 - Quer uma cerveja? - Hum... 727 00:37:32,797 --> 00:37:34,214 Acredite em mim, querido, 728 00:37:34,215 --> 00:37:36,383 ninguém neste buraco de rato dá a mínima. 729 00:37:37,840 --> 00:37:40,383 - Oh. Claro, obrigado. - Um brinde às segundas carreiras. 730 00:37:40,384 --> 00:37:41,806 Para segundas carreiras! 731 00:37:42,932 --> 00:37:45,268 Ou terceiro. 732 00:37:53,568 --> 00:37:55,482 Ei. 733 00:37:55,483 --> 00:37:57,654 E aí? Entre. 734 00:38:10,501 --> 00:38:12,294 - É legal, hein? - Sim. 735 00:38:14,005 --> 00:38:15,839 Tenho seus Monica Franklins. 736 00:38:21,971 --> 00:38:24,973 - Algum problema? - Não, meus rapazes estão tranquilos. 737 00:38:24,974 --> 00:38:26,516 Ei. Não se preocupe, você é o próximo. 738 00:38:31,564 --> 00:38:34,191 Ei. Liam. 739 00:38:34,192 --> 00:38:36,861 - Como foi a escola hoje? - OK. 740 00:38:36,862 --> 00:38:40,116 Algum cracker me disse que minha vida é importante. 741 00:38:41,824 --> 00:38:43,283 Uau! 742 00:38:43,284 --> 00:38:46,328 Ficou ótimo, Carl! 743 00:38:46,329 --> 00:38:48,455 Onde diabos você esteve? 744 00:38:48,456 --> 00:38:49,938 Fumei toda a minha metanfetamina, 745 00:38:49,939 --> 00:38:51,773 superou sua mãe, e agora sou um novo homem. 746 00:38:51,774 --> 00:38:53,668 Estou fazendo as pazes aquelas pessoas que eu machuquei. 747 00:38:53,669 --> 00:38:56,004 Posso fazer as pazes com vocês amanhã? 748 00:38:56,005 --> 00:38:57,297 - Uh... - Sim, tudo bem. 749 00:38:57,298 --> 00:38:58,673 Porra, tanto faz. 750 00:39:02,430 --> 00:39:03,430 Posso? 751 00:39:05,098 --> 00:39:06,473 Claro. 752 00:39:10,645 --> 00:39:14,272 Namastê! 753 00:39:19,153 --> 00:39:21,988 Tudo bem, o lamê dourado não sai. 754 00:39:21,989 --> 00:39:24,533 Você pode aproximar seu rosto dele, mas eu não vou ficar duro 755 00:39:24,534 --> 00:39:26,368 não importa o quanto você sopre. 756 00:39:33,042 --> 00:39:35,001 Sim, você pode sentir o cheiro se quiser. 757 00:39:35,002 --> 00:39:36,837 Você só tem 45 segundos deixado na música, 758 00:39:36,838 --> 00:39:38,880 então use-o com sabedoria. 759 00:39:44,053 --> 00:39:46,763 Quando foi a última vez você fez um autoexame? 760 00:39:46,764 --> 00:39:48,141 Um o quê? 761 00:39:51,394 --> 00:39:52,670 Você tem um caroço. 762 00:39:53,729 --> 00:39:55,730 - Eu faço? - Não é minha área de especialização. 763 00:39:55,731 --> 00:39:57,566 Sou cardiologista. 764 00:39:57,567 --> 00:40:01,445 Mas posso te indicar um excelente oncologista. 765 00:40:21,924 --> 00:40:23,550 OK. 766 00:40:23,551 --> 00:40:26,215 Eu tenho que ir conhecer o potencial inquilinos no meu prédio 767 00:40:26,216 --> 00:40:27,929 esta manhã, mas estou voltarei no tempo 768 00:40:27,930 --> 00:40:29,905 para levá-lo ao seu festas de aniversário, ok? 769 00:40:30,579 --> 00:40:33,185 Bem, ah, 770 00:40:33,186 --> 00:40:35,103 me deseje sorte, minha família. 771 00:40:35,104 --> 00:40:37,311 Vou entregar mais reparações. 772 00:40:38,399 --> 00:40:40,525 Minha linda filha Fiona. 773 00:40:40,526 --> 00:40:43,904 Por tudo o que eu fiz para prejudicá-lo todos esses anos, 774 00:40:43,905 --> 00:40:45,486 Eu realmente sinto muito. 775 00:40:54,499 --> 00:40:57,542 Eu me apaixonei pela sua mãe quando eu tinha 20 anos, 776 00:40:57,543 --> 00:41:01,463 e lá fomos nós, para baixo A famosa toca do coelho de Alice, 777 00:41:01,464 --> 00:41:04,174 mas agora estou liberado, 778 00:41:04,175 --> 00:41:07,031 emocionalmente atrofiado, mas ainda jovem, 779 00:41:07,032 --> 00:41:08,220 de muitas maneiras. 780 00:41:08,221 --> 00:41:09,596 Vinte e um no máximo. 781 00:41:09,597 --> 00:41:11,264 Toda a minha jovem vida, 782 00:41:11,265 --> 00:41:13,183 espalhar na minha frente. 783 00:41:13,184 --> 00:41:17,674 Então vou aprender como para tentar ser um adulto. 784 00:41:19,630 --> 00:41:21,191 Ele fumou meio quilo de metanfetamina. 785 00:41:21,192 --> 00:41:22,442 Pode ser um grande dano cerebral. 786 00:41:22,443 --> 00:41:24,069 É muito cedo para dizer. 787 00:41:33,538 --> 00:41:34,746 Olá, como você está? 788 00:41:34,747 --> 00:41:36,540 Gostaria de pagar uma conta vencida. 789 00:41:36,541 --> 00:41:37,877 Número de conta? 790 00:41:37,878 --> 00:41:40,294 Não, mas tenho nome e endereço. 791 00:41:42,672 --> 00:41:44,342 Você vai manter isso em segredo? 792 00:41:44,343 --> 00:41:46,675 Ah, desculpe. É, hum, Sierra Morton. 793 00:41:46,676 --> 00:41:50,211 É, 5879 West 68th. 794 00:41:50,212 --> 00:41:51,716 Apartamento seis. 795 00:42:13,253 --> 00:42:14,869 Se você espera que os locatários apareçam, 796 00:42:14,870 --> 00:42:17,289 você vai ter que fazer mais do que apenas colocar uma placa. 797 00:42:17,290 --> 00:42:19,457 Ah, eu coloquei online. 798 00:42:19,458 --> 00:42:21,394 Algumas pessoas já ligaram. 799 00:42:21,395 --> 00:42:23,584 Quanto você está pedindo? 800 00:42:24,672 --> 00:42:26,548 Oito e cinquenta. 801 00:42:26,549 --> 00:42:28,383 Isso é um pouco caro para este bairro. 802 00:42:28,384 --> 00:42:30,218 Se eu não conseguir um comprador, Eu sempre posso baixá-lo, 803 00:42:30,219 --> 00:42:32,262 mas em 850, terei alguns dólares sobrando 804 00:42:32,263 --> 00:42:34,098 para colocar de volta no prédio. 805 00:42:36,475 --> 00:42:37,559 - Oi! - Olá. 806 00:42:37,560 --> 00:42:40,061 Bem-vindo. Entre. Dê uma olhada ao redor. 807 00:42:40,062 --> 00:42:41,396 Estou aqui se você tiver alguma dúvida. 808 00:42:41,397 --> 00:42:43,231 Obrigado. 809 00:42:43,232 --> 00:42:45,400 A pintura está nova. E a geladeira. 810 00:42:45,401 --> 00:42:46,693 Lavanderia? 811 00:42:46,694 --> 00:42:48,696 No porão. É operado por moedas. 812 00:42:50,740 --> 00:42:53,408 - Olá, seja bem-vindo. - E ai, como vai? 813 00:42:53,409 --> 00:42:56,953 Uh, há, uh, alternativo estacionamento lateral na rua, 814 00:42:56,954 --> 00:42:59,305 e há um espaço lá atrás isso vem com o apartamento. 815 00:42:59,306 --> 00:43:00,975 Eu só tenho minha bicicleta. 816 00:43:10,384 --> 00:43:12,594 Então 850? 817 00:43:12,595 --> 00:43:14,262 Sim. Além disso, primeiro, último, 818 00:43:14,263 --> 00:43:16,097 e um depósito de segurança de um mês. 819 00:43:16,098 --> 00:43:17,807 O que você está pensando? 820 00:43:17,808 --> 00:43:19,873 Eu gosto disso. 821 00:43:19,874 --> 00:43:22,252 OK. Nós vamos aceitar. 822 00:43:22,253 --> 00:43:23,271 Realmente? 823 00:43:23,272 --> 00:43:24,564 Ótimo! 824 00:43:24,565 --> 00:43:26,752 Oito setenta e cinco. 825 00:43:26,753 --> 00:43:28,619 Novecentos. 826 00:43:28,620 --> 00:43:30,445 Nove e cinquenta. 827 00:43:31,781 --> 00:43:32,656 Uh... 828 00:43:36,118 --> 00:43:38,341 Você pagou a conta de luz dela? 829 00:43:38,342 --> 00:43:40,160 Vai me pagar quando puder. 830 00:43:40,161 --> 00:43:42,354 Você está gastando seu dinheiro sujo de metanfetamina da mãe 831 00:43:42,355 --> 00:43:44,873 na sua ex-namorada que não te quer mais. 832 00:43:46,295 --> 00:43:48,004 E agora você quer ir até lá 833 00:43:48,005 --> 00:43:49,304 e cuidar do filho dela. 834 00:43:49,305 --> 00:43:50,674 O nome dele é Lucas. 835 00:43:50,675 --> 00:43:53,176 Não sei. Somos amigos. 836 00:43:53,177 --> 00:43:55,303 Você está apenas rezando que ela volte 837 00:43:55,304 --> 00:43:58,098 do encontro dela com tesão e você pode estar lá para intervir. 838 00:43:58,099 --> 00:44:00,422 Vá em frente. Negue. 839 00:44:00,423 --> 00:44:01,592 Você não pode. 840 00:44:03,312 --> 00:44:04,955 Sua garota está ao telefone novamente. 841 00:44:04,956 --> 00:44:06,147 Precisa que você corra para o CVS 842 00:44:06,148 --> 00:44:07,524 para mais Preparação H. 843 00:44:07,525 --> 00:44:08,650 Cristo. 844 00:44:08,651 --> 00:44:10,819 Essa merda de descanso na cama é deixando-me maltrapilho. 845 00:44:10,820 --> 00:44:12,822 Maldito bebê, não pode vir logo. 846 00:44:16,467 --> 00:44:19,641 - Oi. - Vai se foder, nanico. 847 00:44:36,303 --> 00:44:38,930 Senhor, gritar não vai resolver nada. 848 00:44:38,931 --> 00:44:41,307 Somos oficiais autorizados 849 00:44:41,308 --> 00:44:42,767 do Departamento da Segurança Interna, 850 00:44:42,768 --> 00:44:43,852 aqui em nome do chefe executivo 851 00:44:43,853 --> 00:44:45,854 destes Estados Unidos. 852 00:44:45,855 --> 00:44:47,856 Você está no comando aqui? 853 00:44:47,857 --> 00:44:49,433 Sim, senhora. 854 00:44:49,434 --> 00:44:51,818 Eu tenho um monte de ilegais Eu preciso de um resumo. 855 00:44:51,819 --> 00:44:54,320 - Oh sim? Quem? - Bando de russos. 856 00:44:54,321 --> 00:44:56,840 Os russos não são realmente uma prioridade, senhora. 857 00:44:56,841 --> 00:44:58,279 Por que diabos não? 858 00:44:58,280 --> 00:44:59,866 Você realmente tem que perguntar isso? 859 00:45:02,913 --> 00:45:04,694 Eles estão envolvidos no tráfico de pessoas 860 00:45:04,695 --> 00:45:06,121 e prostituição. 861 00:45:07,319 --> 00:45:08,319 Tem certeza que? 862 00:45:10,671 --> 00:45:11,880 Carreguem-nos rápido, rapazes! 863 00:45:11,881 --> 00:45:13,712 Temos prostitutas russas. 864 00:45:34,820 --> 00:45:36,405 Kevin Bola? 865 00:45:43,078 --> 00:45:45,623 - Bela banheira de hidromassagem. - É do meu irmão. 866 00:45:49,668 --> 00:45:51,209 O que é toda essa merda? 867 00:45:51,210 --> 00:45:52,837 Meu equipamento de soldagem. 868 00:45:52,838 --> 00:45:54,784 Foi isso que você gastou você está apostando na Monica? 869 00:45:54,785 --> 00:45:56,171 Sim. 870 00:45:57,468 --> 00:45:59,260 Para que diabos é isso? 871 00:45:59,261 --> 00:46:00,805 O futuro. 872 00:46:16,904 --> 00:46:18,571 Imigração! Ninguém se mexa! 873 00:46:25,079 --> 00:46:26,807 O que diabos está acontecendo? 874 00:46:26,808 --> 00:46:29,060 Essa é ela. Ela é a líder. 875 00:46:42,509 --> 00:46:44,119 Você não desiste fácil, não é? 876 00:46:45,521 --> 00:46:47,184 Paciência é uma virtude. 877 00:46:49,249 --> 00:46:50,626 Você tentou comprar algo legal para ele? 878 00:46:51,460 --> 00:46:52,772 Como o que? 879 00:46:53,545 --> 00:46:54,978 Um carro ou algo assim? 880 00:46:54,979 --> 00:46:56,442 Um carro? 881 00:46:56,443 --> 00:46:57,819 Talvez faça isso. 882 00:46:57,820 --> 00:46:59,276 Huh. 883 00:47:03,659 --> 00:47:05,119 Vamos. 884 00:47:07,079 --> 00:47:09,173 Você está ganhando um grande fã-clube. 885 00:47:09,174 --> 00:47:10,874 O que posso dizer? Eu sou irresistível. 886 00:47:10,875 --> 00:47:12,247 Hum. 887 00:47:12,960 --> 00:47:14,333 Não. 888 00:47:15,588 --> 00:47:18,506 "Não", eu não sou irresistível? 889 00:47:18,507 --> 00:47:21,827 Uh, não, eu não vou fazer o que quer que seja 890 00:47:21,828 --> 00:47:23,469 você está prestes a me pedir para fazer. 891 00:47:23,470 --> 00:47:25,305 - Levar você para tomar uma bebida? - Não. 892 00:47:25,306 --> 00:47:27,682 - E se eu jogar um carro? - O que? 893 00:47:27,683 --> 00:47:29,614 Jamie acha que eu deveria comprar um carro para você. 894 00:47:30,761 --> 00:47:32,288 Que tipo de carro? 895 00:47:32,289 --> 00:47:33,897 Provavelmente terá que ser usado. 896 00:47:33,898 --> 00:47:34,898 Hum. 897 00:47:41,614 --> 00:47:43,532 Eu realmente sinto muito. 898 00:47:48,621 --> 00:47:50,121 Como você está? 899 00:47:50,122 --> 00:47:51,321 OK. 900 00:47:51,874 --> 00:47:53,522 Sua mãe? 901 00:47:57,042 --> 00:47:58,547 Eu sinto falta dela. 902 00:48:01,383 --> 00:48:02,798 É estranho, né? 903 00:48:03,218 --> 00:48:04,677 Nunca por perto quando ela estava viva, 904 00:48:04,678 --> 00:48:05,845 e eu nunca pensei nela, e... 905 00:48:06,802 --> 00:48:09,454 agora ela se foi, e eu acho sobre ela o tempo todo. 906 00:48:13,771 --> 00:48:15,238 Vamos. 907 00:48:15,239 --> 00:48:17,732 Uma bebida. Hum? 908 00:48:17,733 --> 00:48:20,861 Eu... eu tenho que ir. 909 00:48:24,907 --> 00:48:26,908 Volto amanhã. 910 00:48:48,722 --> 00:48:52,016 Há quatro centímetros massa em seu seio direito. 911 00:48:52,017 --> 00:48:53,974 Precisamos fazer uma biópsia imediatamente. 912 00:48:57,106 --> 00:48:59,396 Eu deveria ter chamado uma ambulância, Dave. 913 00:49:00,047 --> 00:49:01,423 Eu sei disso agora. 914 00:49:02,486 --> 00:49:03,884 Honestamente... 915 00:49:05,146 --> 00:49:06,970 Achei que você estava apenas flutuando. 916 00:49:08,450 --> 00:49:09,842 Puta merda. 917 00:49:09,843 --> 00:49:11,324 Jackson? 918 00:49:13,266 --> 00:49:15,123 Bem... 919 00:49:15,124 --> 00:49:17,001 dois coelhos com uma cajadada só. 920 00:49:20,212 --> 00:49:21,630 Hum... 921 00:49:23,215 --> 00:49:24,966 Olá, Jacks. 922 00:49:24,967 --> 00:49:26,676 Uau. 923 00:49:26,677 --> 00:49:28,492 Quando você está certo, você está certo. 924 00:49:28,493 --> 00:49:30,681 Eu deveria ter deixado você dirigir. 925 00:49:51,072 --> 00:49:52,849 Ei. 926 00:49:53,746 --> 00:49:55,268 Quando ele adormeceu? 927 00:49:55,748 --> 00:49:57,718 Uh, talvez meia hora atrás. 928 00:50:00,727 --> 00:50:02,120 Como foi seu jantar? 929 00:50:02,547 --> 00:50:03,629 Estava tudo bem. 930 00:50:04,836 --> 00:50:06,841 Eu estava prestes a carregá-lo para a cama, 931 00:50:06,842 --> 00:50:10,344 você sabe, se você quiser para relaxar ou algo assim. 932 00:50:10,345 --> 00:50:11,804 Não. Não, obrigado. 933 00:50:11,805 --> 00:50:13,011 Não, sério, quero dizer, eu provavelmente deveria ter 934 00:50:13,012 --> 00:50:14,390 levei-o para a cama há um tempo atrás, então... 935 00:50:20,856 --> 00:50:22,022 Ei. 936 00:50:22,023 --> 00:50:23,266 Ei. 937 00:50:23,267 --> 00:50:25,032 Encontrei um lugar para o seu carro. 938 00:50:25,033 --> 00:50:26,491 Ao virar da esquina. 939 00:50:26,492 --> 00:50:28,154 - Isso é legal? - Sim. 940 00:50:32,785 --> 00:50:34,495 Uh, eu deveria ir. 941 00:50:37,372 --> 00:50:41,695 Tem, uh, sobras de pizza na geladeira. 942 00:50:41,696 --> 00:50:45,186 - Obrigado por assistir Lucas. - Sim, não há problema. 943 00:50:45,187 --> 00:50:47,924 - Posso te pagar alguma coisa? - Não. Não, está tudo bem. 944 00:50:48,874 --> 00:50:51,719 - Sério, eu deveria fazer... - Sinceramente, não, está tudo bem. 945 00:50:54,056 --> 00:50:55,264 Noite. 946 00:51:02,015 --> 00:51:09,998 Sincronização de legendas por: Aren Zo × Instagram: @aren.zo × 947 00:51:24,795 --> 00:51:27,421 Mil dólares? 948 00:51:27,422 --> 00:51:29,334 Não vá pensando que você pode aumentar nosso aluguel, agora. 949 00:51:29,335 --> 00:51:31,050 Você tem um contrato de arrendamento. 950 00:51:31,051 --> 00:51:32,802 Por mais seis meses. 951 00:51:32,803 --> 00:51:34,747 Já estamos negociando? 952 00:51:34,748 --> 00:51:35,847 - Claro que sim. - Hum. 953 00:51:35,848 --> 00:51:37,557 E eu sempre ganho. 954 00:51:37,558 --> 00:51:39,268 Eu não duvido disso. 955 00:51:41,812 --> 00:51:43,312 Você conseguiu um ótimo trabalho. 956 00:51:43,313 --> 00:51:45,047 Por que você nunca comprou este lugar? 957 00:51:46,234 --> 00:51:47,441 É uma merda. 958 00:51:55,284 --> 00:51:56,841 Ah, caramba. 959 00:51:56,842 --> 00:51:58,608 Aquele cara da outra noite, 960 00:51:58,609 --> 00:52:00,280 ele me enviou uma foto de pau. 961 00:52:00,281 --> 00:52:02,456 Oh, meu Deus, isso é tão desagradável! 962 00:52:02,457 --> 00:52:04,993 Você realmente deixou aqueles coisas perto de você? Eca. 963 00:52:04,994 --> 00:52:07,295 Bem, eles parecem um pouco melhor quando você está bêbado. 964 00:52:07,296 --> 00:52:08,838 Nunca estive tão bêbado. 965 00:52:08,839 --> 00:52:11,791 - O que? Nunca? - Não. 966 00:52:11,792 --> 00:52:13,801 Nunca. 967 00:52:13,802 --> 00:52:15,595 Jesus, Nessa, 968 00:52:15,596 --> 00:52:16,804 você está planejando ir para a cama, 969 00:52:16,805 --> 00:52:18,306 ou você vai ficar sentado aí 970 00:52:18,307 --> 00:52:19,807 dando em cima da nossa senhoria a noite toda? 971 00:52:21,251 --> 00:52:22,894 Minha Julieta acena. 972 00:52:26,523 --> 00:52:28,107 Nessa, agora. 973 00:52:28,108 --> 00:52:29,720 Estou chegando! 974 00:52:29,721 --> 00:52:31,528 Estou indo, pelo amor de Deus. 975 00:52:55,427 --> 00:52:57,120 Oi. 976 00:52:57,121 --> 00:52:58,387 Hum... 977 00:53:05,350 --> 00:53:06,504 O que é isso? 978 00:53:08,019 --> 00:53:11,031 Eu estou te pagando de volta, você sabe, para a reabilitação. 979 00:53:11,032 --> 00:53:12,318 São 9.000 lá. Eu não tenho tudo, 980 00:53:12,319 --> 00:53:13,986 mas posso conseguir algo para você toda semana 981 00:53:13,987 --> 00:53:15,154 agora que estou trabalhando. 982 00:53:15,155 --> 00:53:16,989 Você não precisa me pagar de volta. 983 00:53:16,990 --> 00:53:18,405 Eu quero. 984 00:53:21,789 --> 00:53:23,360 Obrigado pela reabilitação. 985 00:54:05,664 --> 00:54:08,666 América primeiro, filhos da puta.